ABADA Capoeira Poznań http://abada.poznan.pl/forum/ |
|
Histórias de areia (Pato -PL, Caxias - SP) http://abada.poznan.pl/forum/viewtopic.php?f=6&t=11 |
Strona 1 z 1 |
Autor: | Verdugo [ 3 czerwca 2008, o 23:14 ] |
Tytuł: | Histórias de areia (Pato -PL, Caxias - SP) |
Histórias de areia Autores: Pato/PL, Caxias/SP Areia do mar Areia do mar O que voce tem Para me contar? Onda que quebra na praia Quebrava no casco do navio Navio que trouxe de Angola O negro para o Brasil Vagando sobre o mar Chegava o tumbeiro Trazendo negros de batalha De espirito guerreiro Dia dois de Fevereiro A Bahia me chamou Lavagem do Rio Vermelho Cidade de Salvador Me fala de Pastinha E de Bimba por favor Mestre Pastinha na Marinha Mestre Bimba estivador Areia que leva e traz Histórias da Algibeira Quero visitar o Pero Vaz Aprender a história da Capoeira |
Autor: | Alegria [ 16 czerwca 2009, o 22:19 ] |
Tytuł: | Re: Histórias de areia (Pato -PL, Caxias - SP) |
A to Ci psikus. pato napisał(a): Witam. Niestety muszę się przyznać, że powstał błąd w tekście piosenki Historias de Areia. W pierwotnej wersji widnieje jedna ze zwrotek : DIA DOIS DE FEVEREIRO BAHIA ME CHAMOU LAVAGEM DO BONFIM CIDADADE DE SALVADOR Co w wolnym tłumaczeniu oznacza: Drugiego lutego Bahia mnie wezwała na święto Lavagem do Bonfim w mieście Salvador. Niestety drugi luty to święto Lavagem do Rio Vermelho. Piosenka jest trochę złożona i oparta na informacjach dotyczących bardzo szczegółowych informacji na temat kultury afro-brazylijskiej. Napisałem ją razem z Caxiasem z Brazylii, ale pomimo tego i tak popełniliśmy taki błąd. Każdy popełnia błędy, niestety niektórych nie da się już cofnąć. Na płycie nagranej przez mestre Cobra jest już wersja pierwotna. Mam nadzieję, że każdy kto zna tą piosenkę będzie potrafił zamienić LAVAGEM DO BONFIM na LAVAGEM DO RIO VERMELHO. Wstyd mi, że tak wyszło, ale już się zdarzyło. Jedyne co to starać się nie powielić błędu już nigdy ! Dziękuję wszystkim osobom, które uszanują mój apel Pozdrawiam i zachęcam do śpiewania, ludziska !!! Zmieniłem tekst w oryginalnym poście, żeby było poprawnie |
Autor: | Quati [ 16 czerwca 2009, o 22:30 ] |
Tytuł: | Re: Histórias de areia (Pato -PL, Caxias - SP) |
No Pato! Uważaj! Dobrze, że są ludzie, którzy potrafią się przyznać do błędu - szczególnie po tak długim czasie od jego popełnienia. |
Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ] |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |